‫أهلاً يا أمي.
‫يا جماعة.
‫أظن أننا لا نرعى "لاكي" بما يكفي.
‫"لاكي" من؟
‫أي من يواعد "كيلي".
‫ألم يلحظ أحد آخر أنه مكتئب نوعاً ما؟
‫وما يهيئ لك ذلك؟
‫- على مهلك. ‫- حسناً.
‫- حذار. ‫- سنمرح كثيراً
‫بهذا الشيء يا "باد".
‫"طاولة كرة قدم فاخرة"
‫حذار! ستشق جانب الصندوق.
‫لن تدخلا ذلك الشيء الكبير الغبي هنا.
‫هذا ما قلته حين حملتك على عتبة الباب.
‫أهلاً يا جيراني.
‫انظروا، جلبنا لكم مأكولات خفيـ...
‫- مهلاً. ‫- احترس. سأقتلك لأجل هذا!
‫قلت لك أن نستعمل عصا الإطعام.
‫استمتعوا.
‫وهناك مزيد منها كثير.
‫كل ما عليكم هو البقاء بالداخل ‫طوال العطلة الأسبوعية، حسناً؟
‫لم؟
‫ستزورني قريبتي "ماندي" وكيف أصوغ هذا بأدب؟
‫لا أريدها أن تشمئز منكم.
‫ليس لأنكم مقرفون.
‫قلت ووفيت.
‫لكن مضت سنين منذ رأيت "ماندي"
‫وكنا متقاربتين جداً فيما سبق. ‫في الواقع، نحن متطابقتان.
‫أهي وقحة مثلك؟
‫قريبتان متطابقتان. لا وجود لذلك.
‫بلى.
‫"سامانثا" و"سيرينا"، "باتي" و"كاثي".
‫بالضبط.
‫نمشي كبعضنا، ونتكلم كبعضنا ‫وحتى أحياناً نـ... شيء ما كبعضنا
‫أهناك واحدة أخرى مثلك بالضبط؟
‫ليس بالضبط. أنا أجمل قليلاً.
‫إن كانت هي الجميلة، تصور شكل قريبتها.
‫ألا تراني أحاول أن آكل؟
‫احترس. حذار.
‫يموه، يسدد، يسجل! فزت مجدداً!
‫اهدأ يا أبي. إنها مجرد كرة طاولة.
‫مجرد كرة طاولة يا بني؟
‫هذا أروع اختراع في التاريخ.
‫كان "إدوارد فوز" صبياً حالماً.
‫يحلم باختراع لعبة تمتع الجميع مهما
‫كنت ثملاً أو معدوم اللياقة.
‫هذا الفتى غير سليم يا "بيغ".
‫عرفت ذلك يوم أسقطناه على رأسه ولم يصرخ.
‫- أنا "ما..." ‫- باروكة لطيفة يا "مارس".
‫"بيغ"، انظري. خامس فرقة "ذا بيتلز".
‫لست "مارسي". أنا "ماندي"، قريبتها.
‫عجباً!
‫أنت و"مارسي" متشابهتان فعلاً.
‫أترين هذا؟ أعرف أنني لست عارضة أزياء
‫لكني لم أظن قط أني أشبه دجاجة.
‫إنها تعجبني.
‫ذهب "مارسي" و"جيفرسون" لمقابلتك في المطار.
‫وصلت طائرتي باكراً، فاستقللت تاكسي.
‫- أتمانعان أن أنتظر هنا؟ ‫- على الإطلاق.
‫بالطبع، هنا في "مدينة الرياح"، ‫من العادة إعطاء بقشيش
‫لمن يدخلونك بيوتهم.
‫لا بد أنك "آل".
‫للأسف، لا بد من ذلك.
‫كرة طاولة. أتجيدها؟
‫هل قريبتك مسطحة الصدر؟
‫هدف! أنا متقدمة.
‫كانت تلك ضربة حظ!
‫أيمكنني اللعب الآن؟
‫- ليس الآن يا "بيغ". ‫- هدف! فزت.
‫لم نجد قريبتي في...
‫- "ماندي"! ‫- "مارسي"!
‫تبدين رائعة.
‫وأنت كذلك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم نخرج. هل من دخلت.
‫على ذكر هذا، نفد من عندنا صوص البصل.
‫"ماندي"، هذا زوجي "جيفرسون".
‫ألا تتمنين لو كان عندك زوج مثله؟
‫أتقصدين أن ثمة شبيهاً له أيضاً؟
‫عجباً، أنت أوسم حتى من وصف "مارسي".
‫وأنت أيضاً.
‫عزيزتي، لم قلت إنك الجميلة؟
‫تعالي. لم تنته مباراتنا.
‫"مارسي"...
‫لو كنتما متطابقتين، فكيف لديها...
‫ثديان مزروعان.
‫حقاً؟
‫ليس لأني أحب الأثداء الكبيرة المغوية.
‫إنها تعوق طريقي.
‫نشطت "لاكي" الحبوب التي أعطاها له البيطري.
‫ألا تراه مفرطاً في النشاط؟
‫كلا، إنه بخير.
‫إنه يدفن عظمة.
‫علينا إعطاء هذه الحبوب لأمنا.
‫فعلت. كيف بظنك قامت من على الأريكة؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "بيغي".
‫ابتعتك بونبوناً.
‫خمني ماذا؟
‫سأصنع لـ"جيفرسون" عشاءه المفضل الليلة.
‫- لم؟ ‫- لأنه لو لم تفعلها الزوجة...
‫فقد تأتي امرأة أخرى وتسرقه.
‫حتى أبعد من تكون عن بالك، كقريبة.
‫قريبة يحبها كل الأولاد فقط لأنها مرحة؟
‫أولاد كـ"جيمي ميلر"، الذي أرى "ماندي" ‫بطاقات البيسبول خاصته
‫ولعبا "الكلب الحيران" ‫بقميص "مارسي" الداخلي.
‫"مارسي"، أنا قلقة حقاً.
‫ربما علينا منع "ماندي" ‫من قضاء طيلة اليوم مع "آل" و"جيفرسون".
‫"بيغي بندي"،
‫لو لم أعرف غير ذلك، لقلت إنك غيورة.
‫يا لها من مباراة!
‫- ما كانت النتيجة؟ ‫- 37 مقابل 14.
‫لا تبدو هذه نتيجة مباراة بيسبول.
‫ليست كذلك.
‫هذا ما تناولناه من جعة ونقانق ‫قبلما قررنا خلع سروال "جيفرسون".
‫أجل، أيها المازحان.
‫لحسن الحظ، كان يوم تذكارات المناشف ‫في ملعب البيسبول.
‫"مارس". ابتعتك قميصاً.
‫- كلب حيران! ‫- أبعدوه عن "مارسي"!
‫"ماندي"! "ماندي"!
‫- "ماندي"! "ماندي"! ‫- "ماندي"! "ماندي"!
‫أنتم صبيانيون جداً!
‫أعيدوه وإلا اشتكيتكم!
‫انظري ما أعطانيه "جيفرسون". أمسك بكرة خطأ.
‫في الواقع، كانت كرة نقطة، ‫لكن ليس هذا هاماً.
‫كان يحاول الإمساك بواحدة منها طوال حياته.
‫المعذرة.
‫"آل"، اتفاق جديد.
‫ما رأيك بلحم مشوي لذيذ على العشاء؟
‫- بقطع البطاطا الصغيرة؟ ‫- وبسكويت ومرق.
‫ماذا عليّ فعله؟
‫ليس عليك سوى إبعاد "ماندي" ‫عن "جيفرسون" حتى ترحل غداً.
‫يمكنني ذلك. "ماندي"، أتريدين ‫تناول العشاء معنا الليلة؟
‫أحتاج و"جيفرسون" وقتاً على انفراد. ‫تعال يا عزيزي.
‫مهلاً، أظنني سأبقى وأجلس رفقة "ماندي".
‫أو يمكن أن آتي الآن.
‫"بيغ".
‫ما رأيك بعشاء لحم مشوي الليلة ‫بكل مستلزماته؟
‫- أين سنذهب؟ ‫- المطبخ.
‫لن أطهو.
‫سأطهو أنا. أحب الطهو.
‫لم لا تقتدين بـ"ماندي" يا "بيغ"؟ ‫تحب كرة الطاولة، والبيسبول.
‫وتحب الطهو. إنها كالزوجة، لكن مرحة.
‫فتزوجها!
‫ما رأيك يا "ماندي"؟
‫أنا وأنت في "فيغاس". ‫شهر عسل في معسكر الكرة الافتراضية.
‫- يبدو هذا مرحاً يا "آل"، لكني مرتبطة. ‫- حقاً؟
‫- من المحظوظ؟ ‫- "باربرا".
‫"باربرا"؟
‫يوحي اسمه بأنه ضعيف جنسياً.
‫في الواقع، هي متينة جداً.
‫- هي؟ ‫- أجل. "آل"، أنا مثلية.
‫مثلية؟
‫أراك مصدوماً يا "آل".
‫لم تظنني ذهبت معك إلى "الغرفة الهزازة"؟
‫حسبتك تمرحين معي.
‫لم تظنني أعطيت راقصات التعري ‫قبلات في الهواء؟
‫حسبتك تصوبين نحوي وتخطئين.
‫هل ردت إحداهن القبلة؟
‫لكن ليس "لولا"؟
‫بالطبع لا. "لولا" رجل.
‫ماذا؟
‫- اهدأ يا "آل". ‫- هذا محال.
‫كيف حدث لك شيء كهذا؟
‫هل هجرك مرافقك إلى حفل التخرج ‫أم ذهبت إلى السجن؟
‫وجدتها. كان المعسكر الصيفي، أليس كذلك؟
‫التوت عضلتك أثناء السباحة عارية ‫والمرشدة الجميلة الشقراء...
‫لنسمها "بيتي".
‫حملتك إلى كوخها ودلكتك.
‫وعلى حين غرة، صرت ملك يمين
‫في طائفة جنسية للبنات.
‫أجل، ذلك ما حدث.
‫رأيت ذلك في تسجيل، أليس كذلك؟
‫بلى. المفضل لديّ.
‫وأنا أيضاً.
‫أفلا تعترض على ارتباط امرأتين ببعضهما؟
‫أجل.
‫طالما يشاهدهما رجل.
‫لقد أخبرتك كل أقربائي عدا "مارسي".
‫- كيف تتوقع رد فعلها أن يكون؟ ‫- أمجنونة أنت؟
‫لقد مارست أفعالاً جنسية أغرب بكثير من ذلك.
‫لست متفاجئة. كانت تضطر ‫لدفع نقود لكي يقبلها الفتية.
‫وما زالت تفعل.
‫"آل"، هل رحلت صديقتك أخيراً
‫أم تريدها أن تبيت معنا؟
‫"بيغ"، ليس عليك القلق بشأن "ماندي".
‫لم؟ لأنك لا ترى غيري؟
‫لا.
‫لا، يا "بيغ".
‫"ماندي" مثلية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، يا "بيغ".
‫يفاجئني أنك لم تلحظي. ‫لا يفوتني شيء كهذا أبداً.
‫رادار مثليين!
‫جيد أن البيطري منع "لاكي" ‫من منشطات الجراء تلك.
‫بالأمس، كان يطارد السيارات ويتجاوزها.
‫قال البيطري إن الحبوب تسكن ألمه فحسب.
‫أظنه مكتئب لأنه يشعر بالوحدة. ‫لذا رتبت لموعد له.
‫"كيلي"، مغفل فقط من يعين كلباً ‫على المواعدة.
‫أنا "باد". سأكون نادلك هذا المساء.
‫أهلاً يا "إيلاين". أهلاً يا "لعوبة".
‫"لعوبة"، هذا "لاكي"، وهذا الفاشل.
‫- أهلاً يا "كيلي". ‫- أهلاً.
‫سلام يا "كيلي".
‫إذن، "لعوبة" و"لاكي".
‫لنأمل أن هذا وصف صاحبيهما أيضاً.
‫لا أصدق أنك بذلت كل هذا المجهود.
‫أحب عشقك الجم لكلبك.
‫أجل، لا نريد أن نتوانى ‫عن الجمع بين صديقينا الفرويين.
‫وسموه حب جراء
‫أظنهم لن يعرفوا أبداً
‫شعور القلب الشاب
‫آسفة. سأخف قليلاً.
‫لم يكن ذلك أنا. لا أصدر ذلك الصوت بعد.
‫"لاكي"، تهذب. إنها ضيفة.
‫لا يبدو أن كلبك معجب بكلبتي.
‫بلى. إنه فقط يتظاهر بالتمنع.
‫حسناً. ليست على ذوقك.
‫ألا يمكن أن تغلق عينيك ‫وتتظاهر بأنها "لاسي"؟
‫أفلح ذلك معي.
‫- لا أصدق كم كلبك وقح. ‫- ولا أنا. يجب أن أنيمه.
‫سنلعب مع كلبتك فقط.
‫لديّ فكرة أفضل. لم لا تلعب بنفسك؟
‫- "آل"! افتح الباب! ‫- أحاول يا "بيغ".
‫- بوركت الصراحة. ‫- هل طردتك؟
‫ليس على الفور.
‫أولاً، راحت تصرخ وتهذي
‫بشيء عن قميص داخلي.
‫أكره التطفل لكن أيمكن أن أبيت على أريكتك؟
‫على حسب. لن يجعلها هذا مثلية، صحيح؟
‫- لا أظن يا "آل". ‫- إنما أطمئن.
‫يجدر أن أصعد إلى أعلى.
‫أثق أنك مهذبة بما يكفي ‫لكيلا تصفري على مؤخرتي الرشيقة
‫أثناء صعودي السلم.
‫- "آل"، أخبرتك أني مثلية. ‫- ربما.
‫لكن ثمة أشياء لا تقاومها أي امرأة.
‫"ماندي". عندي سؤال. ‫أتعجبك نساء بعينهن فقط؟
‫أم أتقبلين بمضاجعة أي امرأة في العالم ‫قبل مضاجعة رجل؟
‫على حسب. أعطني مثالاً.
‫مثلاً...
‫أنت على جزيرة صحراوية.
‫فمن تختارين، أنا أم "سيندي كروفورد"؟
‫"سيندي".
‫أنا...
‫- أم "فيليس ديلر"؟ ‫- "فيليس".
‫أنا...
‫أم "مارج شوت"؟
‫أنت.
‫لكن أثناء معاشرتنا، سأتخيل "فيليس ديلر".
‫- "آل"! افتح الباب! ‫- حسناً يا ملكتي!
‫- "جيفرسون"، ماذا تريد؟ ‫- مبيتاً.
‫انتظر. ماذا؟
‫ماذا تفعلان هنا في منامتيكما؟
‫حسبتك مثلية.
‫هذا صحيح.
‫- أتعرف "بيغي" ذلك؟ ‫- أرسلتني "بيغي" إلى هنا.
‫أنتم... مرضى.
‫صحيح يا "جيفرسون".
‫مرضى بما يكفي لتحويل رأسك إلى قدح مرق
‫إذا لم ترحل من هنا.
‫لا يمكنني الرحيل.
‫"مارسي" غاضبة مني لمجرد أنني ‫ناديت باسم "ماندي" في الفراش.
‫المعذرة.
‫مع أنك سحاقية، تمضين كثيراً من الوقت ‫في صحبة الرجال.
‫ماذا تفعل هنا في منامتك؟
‫آسف يا "بيغي".
‫طردتني "مارسي" وأطاحت بكرتنا بعيداً.
‫"آل بندي"، هذا كله ذنبك.
‫- لم؟ ‫- دون تفسير. انهض.
‫أريدك أن تذهب إلى "مارسي" وتخبرها ‫بإخراج أقاربها من بيتي.
‫فكرة طيبة يا "بيغ".
‫فحين أرى "مارسي" في منامتها، ‫سأصاب بنوبة صرع.
‫وفي طريقي إلى المستشفى بين دوي ‫صافرات الإنذار
‫وصياح المسعفين: "صعق كهربائي!" ‫ربما أنال قسطاً من النوم.
‫أكره "ماندي". أكره "ماندي". أكرهها.
‫"مارسي"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تعرفينني.
‫لا أقاوم غرفة نوم امرأة حادة الصوت.
‫- ارجع بيتك. ‫- أود ذلك.
‫لكن غرفة معيشتي ملآى بالنساء ‫والرجال وقريبتك.
‫لم ذلك يا "مارسي"؟
‫لأنني أكره "ماندي" ‫ولا أريد أن أكلمها ثانية.
‫هذا مفهوم. لا يفترض بأحد أن يكلم عائلته.
‫لو كنت ملكاً، لجعلته قانوناً.
‫لكن أنت صاحبة الفكر التقدمي هنا.
‫فلم تبالين بكونها مثلية؟
‫لا أكره "ماندي" لأنها مثلية.
‫أكرهها لأن الجميع يحبها أكثر مني!
‫طوال حياتنا، كانت "ماندي" الموهوبة. ‫وكانت هي المحبوبة.
‫والجميلة؟
‫سرقت كل أحبابي والآن اكتشفت
‫أنها لم تردهم أصلاً!
‫لم يحبها الجميع أكثر مني؟
‫كبداية، لم تتمخط قط على سترة منامتي.
‫أعلم أني لست كاملة لكني أملك صفات حميدة.
‫أنت أدرى.
‫- أتذكر إحداها؟ ‫- لا أدري.
‫تملكين دبلومة ثانوية
‫وتفصلين دوماً بين حاجبيك.
‫طولك مثالي لتمثال عشب.
‫مهلاً. وجدتها. أراهن أنك العقلانية.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أنت ناضجة وحكيمة بما يكفي ‫لتجلسي مع "ماندي" ها هنا...
‫وتناقشا هذا الموضوع.
‫أجل. أنت محق يا "آل". أنا العقلانية.
‫- "آل"؟ ‫- نعم؟
‫هل نحن وحدنا في غرفة نومي نحتضن
‫في منتصف الليل؟
‫أراك في مباراة السلة الاستعراضية.
‫مباراة كرة طاولة أخيرة؟
‫أود ذلك يا "آل"، لكن "مارسي" تنتظر ‫لأخذي إلى المطار.
‫أجل، ولا نريد أن تفوت "ماندي" طائرتها.
‫"بيغ"، آسفة حقاً على أننا لم نتعرف
‫على بعضنا أكثر.
‫أظنني أعرف ما يكفي.
‫حسناً، ثمة شيء ربما لا تعرفينه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أرى أنك فاتنة.
‫حقاً؟
‫لا تكوني غريبة.
‫تذكري، كانت صديقتي أولاً.
‫أجل.
‫خمن ماذا؟ لم يعد "لاكي" مكتئباً.
‫وجد صحبة في المنتزه.
‫اسمه "سبايك". أظنهما مغرمين ببعضهما.